1
00:00:04,924 --> 00:00:06,884
Dê-me suas coordenadas. eu vou
encontrar um local de pouso seguro.

2
00:00:07,343 --> 00:00:08,890
Não vai haver um cofre
pousando...

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,535
mas posso tentar forçá-lo
para baixo.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,473
Vou colocar Howard na linha,
ele saberá o que fazer.

5
00:00:13,016 --> 00:00:14,225
Peggy...

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,894
esta é minha escolha.

7
00:00:35,538 --> 00:00:36,748
Peggy?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,585
Steve?

9
00:00:43,004 --> 00:00:44,297
Steve?

10
00:00:59,771 --> 00:01:01,230
Pareça afiado.

11
00:01:07,653 --> 00:01:08,738
O Zodíaco está em movimento...

12
00:01:08,946 --> 00:01:10,907
atravessando a ponte de pedra branca
em um sedã verde.

13
00:01:11,532 --> 00:01:14,577
Este inimigo é considerado armado
e extremamente perigoso.

14
00:01:14,786 --> 00:01:15,912
Dois agentes recomendados.

15
00:01:16,329 --> 00:01:18,289
Por favor, localize e prossiga.

16
00:01:26,089 --> 00:01:28,716
Miller, Johnson, Wilkes.

17
00:01:30,093 --> 00:01:31,928
Vamos derrubá-los.

18
00:01:50,488 --> 00:01:52,198
Como você está, querido?

19
00:01:52,949 --> 00:01:54,492
Muito entediado, na verdade.

20
00:01:54,701 --> 00:01:57,704
Realmente? Eu pensei que estávamos mantendo
você está muito ocupado por aqui.

21
00:01:58,079 --> 00:02:00,623
Bem, embora minha experiência seja
no campo...

22
00:02:00,832 --> 00:02:03,793
quebra de código e análise de dados
sempre foram fáceis para mim.

23
00:02:04,002 --> 00:02:07,005
Bem, todos nós pensamos que você é
fazendo um excelente trabalho.

24
00:02:08,423 --> 00:02:10,383
Agente Flynn, senhor...

25
00:02:10,591 --> 00:02:11,759
já se passaram três meses...

26
00:02:11,884 --> 00:02:13,636
e ainda não fui enviado
para minha primeira tarefa.

27
00:02:13,761 --> 00:02:14,846
Peggy, relaxa...

28
00:02:15,054 --> 00:02:17,015
a guerra acabou. Nós cuidaremos do
coisas ásperas.

29
00:02:30,903 --> 00:02:32,030
Eles atiraram no seu carro.

30
00:02:32,071 --> 00:02:34,032
Senhor, eles surgiram do nada.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,617
Vamos precisar de uma análise completa
em todas as transmissões recentes...

32
00:02:36,826 --> 00:02:38,161
até amanhã à noite, no
mais recente.

33
00:02:40,204 --> 00:02:41,456
Que tal ontem?

34
00:02:55,887 --> 00:02:56,971
Carter!

35
00:02:57,638 --> 00:02:59,891
Os meninos e eu estávamos indo
sair para tomar uma bebida.

36
00:03:00,016 --> 00:03:04,145
Você quer polir aqueles
relatórios de campo na minha mesa?

37
00:03:04,270 --> 00:03:05,563
Eu agradeço, querido.

38
00:03:06,397 --> 00:03:08,399
Não se esqueça de trancar quando
você terminou.

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,613
O que vocês acham, garotos, deveriam
vamos para a casa do Nelson?

40
00:03:15,073 --> 00:03:16,657
Eles têm um belo Manhattans.

41
00:03:38,096 --> 00:03:39,972
Temos uma posição bloqueada em
Zodíaco.

42
00:03:40,181 --> 00:03:42,934
Quatro, zero, vírgula seis cinco um
oito graus norte...

43
00:03:43,017 --> 00:03:45,937
sete, três, vírgula nove cinco
dois dois graus oeste.

44
00:03:46,312 --> 00:03:48,856
Este inimigo não hesitará
usar força letal.

45
00:03:49,065 --> 00:03:51,484
Três a cinco agentes são recomendados.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,127
Vocês querem cuidar disso?

47
00:04:11,337 --> 00:04:12,714
O prazer é meu.

48
00:04:17,176 --> 00:04:18,970
Senhora, você não pode estar aqui.

49
00:04:22,473 --> 00:04:23,975
Temos um problema de vazamento de gás, estamos
lidando com.

50
00:04:24,100 --> 00:04:25,852
Um vazamento de gás?
Sem ferimentos, espero.

51
00:04:26,310 --> 00:04:27,478
Você não é daqui,
você é?

52
00:04:27,687 --> 00:04:29,981
Não, eu moro no Brooklyn, na verdade.

53
00:05:05,933 --> 00:05:07,643
Largue isso.

54
00:05:09,604 --> 00:05:11,064
Pegue isso.

55
00:05:11,564 --> 00:05:12,732
Vire e mova-se.

56
00:05:19,238 --> 00:05:20,323
Onde está o Zodíaco?

57
00:05:20,656 --> 00:05:21,824
Fim do corredor, à direita.

58
00:05:23,326 --> 00:05:24,327
Derrubar!

59
00:05:24,994 --> 00:05:26,287
Mãos ao alto.

60
00:05:32,669 --> 00:05:33,711
Quantos homens?

61
00:05:35,380 --> 00:05:37,215
Quatro.
Quatro, incluindo você?

62
00:05:39,092 --> 00:05:41,552
Agora, eu preciso que você grite por
ajuda.

63
00:05:45,473 --> 00:05:47,475
Ajuda!
Eu preciso de ajuda!

64
00:05:47,600 --> 00:05:48,893
Guarde o Zodíaco.
Sim.

65
00:05:49,060 --> 00:05:50,311
Você, venha comigo.

66
00:05:50,520 --> 00:05:52,313
Ajuda!
Eu preciso de ajuda!

67
00:05:52,980 --> 00:05:55,024
Alguém por favor me ajude!

68
00:05:55,233 --> 00:05:56,526
Alguém ajude!

69
00:05:57,110 --> 00:05:58,486
O que aconteceu?

70
00:06:07,537 --> 00:06:09,914
Ajuda!

71
00:06:10,581 --> 00:06:11,791
Ajuda!

72
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
Obrigado, isso é o suficiente.

73
00:06:13,876 --> 00:06:15,211
Um para ir.

74
00:06:24,262 --> 00:06:27,265
Ei, o que está acontecendo lá fora?

75
00:06:55,585 --> 00:06:57,086
Deixe-me sair!

76
00:08:41,566 --> 00:08:43,026
Aprenda a contar.

77
00:08:43,693 --> 00:08:45,236
OK.

78
00:09:13,264 --> 00:09:15,433
O que diabos você acha
você está fazendo?

79
00:09:16,309 --> 00:09:18,269
Bem, eu estava prestes a começar alguns
análise de dados e quebra de código.

80
00:09:18,394 --> 00:09:20,438
Não seja fofa comigo, senhora.

81
00:09:20,813 --> 00:09:22,440
Você aceitou uma missão ontem à noite.

82
00:09:22,982 --> 00:09:24,609
Concluí uma missão ontem à noite.

83
00:09:24,817 --> 00:09:27,779
Sem sequer tentar relatar
ou obtenha a autorização adequada.

84
00:09:28,279 --> 00:09:29,697
A missão era urgente.

85
00:09:29,822 --> 00:09:34,285
Existem protocolos em vigor.
Ninguém está acima dos protocolos...

86
00:09:34,494 --> 00:09:36,287
nem mesmo o velho do Capitão América
chama.

87
00:09:36,454 --> 00:09:38,122
Como você ousa?

88
00:09:38,331 --> 00:09:41,542
Por favor, vamos parar de fingir,
vamos?

89
00:09:41,668 --> 00:09:43,044
Todo mundo sabe por que você está aqui.

90
00:09:43,169 --> 00:09:44,128
Por favor, me esclareça.

91
00:09:44,295 --> 00:09:45,746
Você estava de luto...

92
00:09:45,846 --> 00:09:48,655
então eles mantiveram você ligado, para que
você se sentiria útil.

93
00:09:48,841 --> 00:09:50,176
Eu chamo isso de pena.

94
00:09:50,760 --> 00:09:51,969
Se eles quisessem me fazer sentir
útil...

95
00:09:52,095 --> 00:09:53,554
eles não teriam me feito trabalhar
com você.

96
00:09:58,935 --> 00:10:01,104
Você vai responder por isso.

97
00:10:09,153 --> 00:10:10,697
Com quem estou falando?

98
00:10:11,698 --> 00:10:13,491
Este é o Agente Flinn.

99
00:10:14,033 --> 00:10:15,118
Este é Howard.

100
00:10:15,243 --> 00:10:17,662
Senhor, eu não estava esperando...

101
00:10:17,787 --> 00:10:19,664
Tenho ordens para o Agente Carter.

102
00:10:20,248 --> 00:10:22,014
Se isso é sobre ontem à noite...

103
00:10:22,114 --> 00:10:25,550
fique tranquilo, ela estará
devidamente disciplinado.

104
00:10:25,650 --> 00:10:26,629
Eu diria isso ontem à noite...

105
00:10:26,671 --> 00:10:29,007
mais um entalhe em seu cinto, do que
uma pena em seu boné.

106
00:10:29,382 --> 00:10:30,758
Sim senhor, quais são suas ordens?

107
00:10:30,883 --> 00:10:32,885
Phillips e eu queremos que ela venha
para Washington.

108
00:10:33,011 --> 00:10:34,262
Diga de novo?

109
00:10:35,722 --> 00:10:38,349
Diga a ela que ela estará correndo
ESCUDO Comigo.

110
00:10:39,559 --> 00:10:40,935
Agente Carter?

111
00:10:41,144 --> 00:10:42,937
E Flin...
Sim, senhor?

112
00:10:43,229 --> 00:10:46,107
deixe ela saber que você está honrado
para trazer-lhe a notícia.

113
00:10:49,444 --> 00:10:52,196
Você quer que eu diga isso,
literalmente?

114
00:10:57,160 --> 00:10:58,369
Olá?

115
00:10:59,287 --> 00:11:00,621
Senhor Stark?

116
00:11:22,101 --> 00:11:25,897
Agente Carter, é uma honra
para te informar...

117
00:11:26,147 --> 00:11:29,759
que você vai correr
ESCUDO

118
00:11:30,109 --> 00:11:32,028
E eu também gostaria de ajudar
você em...

119
00:11:32,153 --> 00:11:35,739
carregando seus itens pessoais
até o seu carro.

120
00:11:41,788 --> 00:11:43,581
Obrigado, Agente Flinn...

121
00:11:43,706 --> 00:11:47,043
mas como sempre foi,
Eu não preciso de sua ajuda.

122
00:13:25,558 --> 00:13:27,352
Chama-se biquíni.

123
00:13:28,102 --> 00:13:29,312
Um biquíni?

124
00:13:31,856 --> 00:13:33,483
Você inventou isso?

125
00:13:35,068 --> 00:13:36,611
Não, os franceses.

126
00:13:42,033 --> 00:13:43,534
Bikini...